The team has begun using Moonshot Technologies’ counter-terrorism platform to filter millions of posts into threat alerts for human review