The limited event blends the Wife Swap format with Bravo’s franchise to put reality stars in ordinary households.