Featuring a jeans/genes pun that has reignited debates over race, the campaign has driven a nearly 20 percent rebound in American Eagle’s stock price