Investigators are using cyber forensics to trace Facebook comments linked to the arrest of gangster Amrish Rana