Critics hail Morgan Bassichis’s inventive solo tribute to Frank Maya as a poignant fusion of archival routines and contemporary queer perspective