His complaint highlights underpayment, refusal to share security footage and interference with a potential Texans interview.