Annie Tomasini’s refusal to answer questions deepens Republican allegations of a coordinated cover-up of President Biden’s cognitive decline and unauthorized autopen use.