Park officials said they dropped the fencing plan in response to criticism over restricting a cornerstone LGBTQ+ gathering site