The Dolphins have added Schneider to boost competition behind face-of-franchise Isaiya Katoa in their playmaking ranks