The three-part saga explores a couple’s search for answers after a miraculous pregnancy raises unsettling questions about identity and family.