Victims say Jesuit USA East deprived them of closure by refusing to announce his death under its policy of silence