Mel Brooks serves as executive producer; Taika Waititi will direct the pilot from a script by Stefani Robinson