Her filing points to sexist retaliation within SDPD alongside the city’s refusal to release findings from an outside inquiry into the chief.