Floodwaters on major thoroughfares overwhelmed under-engineered drains, triggering widespread outages during Monday evening’s downpour