Production has begun on Mendoza’s quarter-hour horror-comedy sketch series blending surreal nightmares with sharp comedic beats