The lawsuit against Dr. Hector Granados marks the second case this month targeting gender-affirming treatments under a recent Texas law.