Actor accuses The Guardian of portraying him as guilty despite police deciding not to launch a criminal investigation; publisher argues their report was a fair representation of allegations.