The streaming giant plans to consolidate communications and policy roles under a new Chief Global Affairs Officer.