Aaishvary Thackeray makes her acting debut in the crime drama that leads Amazon MGM Studios’ first slate of theatrical originals.