The Capitol Police Board plans to pick a permanent chief by late June despite objections from the force’s union