Federal officials threaten enforcement action, funding cuts after California declined to bar transgender girls following an OCR Title IX investigation