Threat actors are leveraging stolen student and teacher records to demand ransoms, despite PowerSchool's earlier payment to prevent data misuse.