The funding round grants Toloka operational independence from parent company Nebius and positions it for U.S. expansion.