Judge Sean Jordan found the bureau exceeded its mandate under the Fair Credit Reporting Act, prompting the CFPB to abandon any pursuit of comparable regulations