The May 21 complaint accuses producers of ignoring her doctor’s orders to restrict stunts after a meniscus tear.