The asset management firm cuts fees on 87 mutual funds and ETFs, saving investors an estimated $350 million in 2025.