Financing from Wintrust Bank will fund renovations at the former pope’s childhood home, facing criticism over its impact on village finances.