The deal aims to create one of the world's largest aluminum producers and includes a cross-listing on the Saudi stock exchange.