The four-part documentary, premiering Mother’s Day weekend, offers new revelations about the Judd family’s complex dynamics and Naomi Judd’s struggles with mental health.