The settlement, reached to avoid further legal expenses and conflict, concludes a painful chapter for both families.