The Sundance breakout shifts to VOD after a splashy Neon campaign drove roughly $28 million worldwide.