The surprise July 18 performance highlights Clarkson’s effort to blend professional resilience with family collaboration during her Studio Sessions run