Their intimate July 18 ceremony at the Pope’s residence in Vatican City was shared through Instagram photos that highlighted their faith