A Jerry Springer Show segment sparked the Grammy-winning 1998 duet, with the pair set to launch their Boy Is Mine Tour in October 2025