A People special edition highlights their intentional parenting approach ahead of their daughter’s college departure