AFI alumni Giselle Bonilla teams with writer Alexander Heller on a feature debut supported by California’s tax credit program in Los Angeles