The film, announced at Netflix's upfront presentation, will recount the 1980 U.S. Olympic boxing team tragedy and their historic 1984 comeback.