A judge’s order restricting evidence underscores the focus on contested repair bills, lost rental income and property condition ahead of the August 21 hearing