The Donmar Warehouse production of Dave Malloy's acclaimed musical delivers a bold, intimate reimagining of a Broadway favorite.