The project anchors a Jonas20 push that reunites the trio with Disney under director Jessica Yu featuring new music from Justin Tranter.