Allegations that officers were told to list victims as alive to sustain a saffron terror narrative have prompted calls for an official inquiry.