The case follows four tragic child drownings in Spain since late May, highlighting urgent gaps in holiday rental pool safety.