The opening caps a two-decade initiative pairing public art with the city’s expanding transit network.