Christopher Andrews’s debut Irish drama features strong acting and striking visuals, but its narrative and tonal inconsistencies divide critics.