Following Nathan Kahane’s shift to a producing role at year’s end, she will oversee Lionsgate’s theatrical film slate under Adam Fogelson