Erin Westerman will take over studio production under Adam Fogelson following Kahane’s move into a producing role