Savannah Chrisley’s prison reform advocacy underpins her family’s on-screen transition into life after prison.