The Apple TV+ series finale reveals the complex layers of a story driven by misjudgment and redemption.