Her Barcelona-born persona channels influences from Franco Battiato to Mecano ahead of her headline show at Palau Sant Jordi