The high-octane assets showcase Samara Weaving’s return to action ahead of its August 22 exclusive streaming release