Backed by Elijah Wood’s SpectreVision, the feature-length send-up reimagines McCartney and Wonder’s 1982 session through surreal seaside-cabin sketches